Нет,не губит.Это работа переводчиков - передавать работу необходимым образом,как ее представляет автор, и чтение оригинала для понятия книги не обязательно,оригинал нужен только для особых энтузиастов.