В вопросе много подводных камней.
Насколько образован и эрудирован "современный грек"? Обыватель - вряд ли.
В какой записи он будет читать - IV века до н.э. или современной? "Оригинал" - вряд ли.
Что такое "50% текста"? 50% слов или 50% предложений? Для понимания смысла обычно нужно намного больше.