Может ли современный грек или человек знающий современный греческий прочитать Одиссею Гомера и понять хотя бы 50%?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

В вопросе много подводных камней.

Насколько образован и эрудирован "современный грек"? Обыватель - вряд ли.

В какой записи он будет читать - IV века до н.э. или современной? "Оригинал" - вряд ли.

Что такое "50% текста"? 50% слов или 50% предложений? Для понимания смысла обычно нужно намного больше.

Интересное об английском языке На каком языке думают билингвы?Почему в экстренных ситуациях по-английски кричат не SOS, а MayDay, и что это значит?Почему так мало людей после окончания школы хорошо знают английский язык?Спросите экспертов об английском языке
2

Наверное, примерно так и условный российский таксист поймет какое-нибудь "Слово о полку..." в оригинале без адаптации к современному русскому.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить