Ответить

Известно, что в русской историографии французских королей по имени Louis зовут Людовиками, но почему же Louis-Philippe I стал Луи-Филиппом?

ИсторияНаука
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
9
1 ответ
Поделиться

В России с начала 18-го века возникла традиция именовать европейских монархов (а часто и членов правящих династий) в своеобразной форме русифицированного (искажение произношения и отбрасывание окончания "ус") от латинизированного имени, независимо от их национального написания и произношения: Генрих от Henricus, Елизавета от Elisabetha, Карл от Carolus, Иоанн от Johannes, Фридрих от Fridericus и так далее. Таким же образом и французский король Louis-Philippe в России назывался Людовик-Филипп, однако чаще его называли Луи-Филиппом, поскольку и он сам и его современники отличали "короля-гражданина" от его предшественников — феодальных монархов "Старого режима". Постепенно именование "короля-буржуа" Луи-Филиппом стало преобладать, и в 20-ом веке окончательно закрепилось за королём французов благодаря советской историографии.