Андрей 🏳️‍🌈
17 июня 13:21.
98

Почему окончания римских имен «ius» в русском заменяется на «й»; к примеру- Gaius Julius- Гай Юлий?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

Потому что римские имена имеют свои окончания, а русский язык – свои, и совмещать их нельзя. Возьмем, к примеру, личное имя «Гай» и просклоняем его по падежам (в единственном числе):

Nom.: Gaius.

Gen.: Gaii (Gai).

Dat.: Gaio.

Acc.: Gaium.

Abl.: Gaio.

Voc.: Gai.

Отсюда следует, что Gai- является основой, в то время как -us – это окончание мужского рода (именительный падеж). Русский язык (как и многие другие) имеет свою систему падежей. В этом случае, если не отсоединить латинского окончания, получится, что русское падежное окончание присоединится к латинскому падежному окончанию, которое также должно менять по падежам. Иначе получается, что мы берем имя в именительном падеже и, сохраняя ее форму именительного падежа, меняем по падежам с прибавлением второго окончания. Таким образом, говорить (род. п.) «Гаиуса» или (дат. п.) «Гаиусу» было бы вопиющей безграмотностью (хотя такое встречается в популярной культуре). 

Иван Миролюбовотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
9
Прокомментировать

Во-первых, не только в русском:

англ.Julius
белор.Юлій
болг.Юлий
греч.Ιούλιος
исп.Julio
итал.Giulio
лат.Iulius
нем.Julius
польск.Juliusz
порт.Júlio
рум.Iuliu
укр.Юлій
фр.Jules

Как видим, во многим, прежде всего - итальянском (!), окончание "ус" отсутствует.

2 самых простых объяснения: 

  1. Некоторым языкам неудобно работать с такими окончаниями, и со временем они отмирают. Вполне возможно, что эта трансформация произошла ещё во времена поздней латыни.
  2. Эта форма была заимствована из языка, уже прошедшего стадию 1.
0
Прокомментировать
Ответить