Что означают on и up после глаголов в английском, и есть ли какое-то правило, чтобы можно было понять смысл, зная перевод только глагола, а не сочетания?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
5 ответов
Поделиться

Я бы сравнил фразовые предлоги с приставками в русских глаголах. Каждая приставка имеет определённый спектр смыслов, впрочем, не настолько фиксированный, чтобы наверняка. :(

Такая же ситуация с английскими предлогами. Зная много однотипных глаголов, типа verb + on (или up), можно делать довольно точные предположения относительно смысла новых глаголов.

Например, "on" часто означает развитие процесса в отличие от "off", а "up" - усиление, в отличие от "down".

Особое затруднение вызывает тот факт, что конкретный фразовый глагол может иметь несколько совершенно разных значений. :)

8
0
Прокомментировать

Если взять самый простой словарик для школьника, где всего по-минимуму, там будет написано, что up - это "вверх", а on - это "на". В некоторых случаях так и есть:

Пример 1:

He looked up and saw the Predator. - Он посмотрел вверх и увидел Хищника.

Put the hat on the shelf. - Положите шляпу на полку.

Но вы, наверное, подразумеваете случаи, когда предлоги переводятся не так буквально, причем иногда в сочетании с теми же глаголами, с которыми получалось "вверх" и "на". 

Пример 2:

Look it up in the dictionary. - Посмотри в словаре (значение слова). 

Put your hat on. - Надень шляпу.

В "Примере 1" речь идет о глаголах look, put и о предлогах on, up. В "Примере 2" мы говорим о фразовых глаголах look up и put on. Фразовый глагол - это не просто сочетание двух-трех слов, это цельная самостоятельная смысловая единица, практически отдельное слово, зачастую многозначное.

Находясь в составе фразового глагола, предлоги up и on не имеют постоянного значения, потому что по сути являются не самостоятельными словами, а частью слов. 

Да, можно выделить ряд случаев, когда, скажем, on будет значить "продолжать":

Carry on  - продолжать делать что-то

Drag on - медленно продолжаться, скучно тянуться

Но есть еще больше примеров, когда фразовый глагол с on значит что-то совершенно другое:

Rely on - полагаться на кого-то

Cheer on - подбадривать, болеть за кого-то

В общем, фразовые глаголы нужно рассматривать не как "глагол + предлог", а как отдельные слова, которые что к глаголам, что к предлогам, входящим в их состав, часто имеют отдаленное отношение. Запомнить их не так уж сложно, потому что основные фразовые глаголы часто встречаются в речи, вы будете их часто слышать и употреблять сами.

К слову, для иностранца, изучающего русский язык, такие слова как "написать", "списать (текст)", "списать (товар)", "подписать", "подписаться (под чем-то)", "расписать (краской)", "расписать (преувеличить на словах)", "расписать (авторучку)", "записать (на бумагу)", "записать (ребенка на вышивание)" тоже сахаром не кажутся, хотя на наш взгляд они отличаются лишь на какие-то жалкие 1-2 буквы и вообще все понятно, чего тут учить.

3
0
Прокомментировать

Такие глаголы из двух частей называются multi-word verbs multi-part verbs. Их огромное количество на любой вкус, например, с "get" можно ставить в пару почти все, что угодно. К сожалению, определить достоверное такого глагола значение без контекста почти невозможно. еще проблема в том, что у одного multi-word verb может быть много значений, поэтому лучше рассматривать их вместе с предложением.

Алекс Аллисонотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
1
0
Прокомментировать

В этом случае on и up - это часть фразового глагола, которая не несет смысла сама по себе. Вам придется учить глаголы целиком (в смысле комбинацию из двух слов). Есть такая тенденция, что up ассоциируется с чем-то положительным (cheer up, lift up), а down или off c чем-то отрицательным (let someone down, go off), но это далеко не правило и вы можете встретить например глагол take off, который значит "взлетать" и не имеет никакой негативной окраски, или глагол f*ck up, значение которого можно перевести как "про*б*ть\испортить". 

Чтобы облегчить запоминание фразовых глаголов не учите их списком "глагол - перевод, глагол - перевод, глагол - ...". Пробуйте использовать разные техники. Находите к ним синонимы и антонимы, используйте карточки с картинками\синонимами\антонимами или предложения вроде Quizlet. Пишите свои примеры о ситуациях из вашей жизни или о вашем мнении о каких-то вещах. А еще делайте добросовестно ваши домашние задания и хорошо работайте на уроках :)

Если это самостоятельное обучение, без какого-либо курса или преподавателя, то советую поискать специальные пособия иностранных издательств. Я помню что видела такие, специально для закрепления и пополнения словарного запаса фразовыми глаголами, но названия или автора вспомнить, к сожалению, не могу.

0
0
Прокомментировать

То, о чем вы говорите, называется фразовыми глаголами.
Если говорить упрощенно, то фразовый глагол - это глагол + предлог. Причем по отдельности этот глагол и этот предлог имеют свое значение (допустим, основное значение глагола "look" - "смотреть", а предлога "for" - "для"), но вместе они приобретают совершенно новый смысл: фразовый глагол look for переводится как "искать". Догадаться бы о значении было бы очень трудно. И таких примеров масса, поэтому нужно проверять по словарю каждый фразовый глагол, который вы встречаете. Иногда, конечно, прослеживается какая-то логика, но в основном их нужно просто запоминать. Когда речь идет о фразовых глаголах в английском языке, то никогда нельзя быть уверенным в том, что они значат, если вы проверили, что он значит, по словарю. Это отдельные слова со своим значением.

То же самое касается и предлогов on, off, up и других. Например:
turn on - включить
put on - надевать
wake up - просыпаться
hang up - вешать трубку (телефонную)

Встретив их в тексте, вы бы вряд ли догадались, что они значат. Да и даже если бы догадались, то в дальнейшем употребить бы их правильно сами вряд ли смогли бы. Поэтому словарь - ваш лучший друг при работе с фразовыми глаголами да и с языком в целом.

0
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью