Более года занималась субтитрами на ютубе, поэтому дать несколько советов:
1) Просто спросите у авторов, написав им на почту или в твиттере. Обычно они отвечают в течении недели.
2) Поищите на ютубе чужие озвучки этого же автора. Если они есть и не заблокированы, то можете смело браться.
3) Будьте готовы подавать апелляции и договариваться с авторами видео. Если они не совсем отбитые. то пойдут на контакт.
4)По возможности избегайте озвучки крупных проектов: фильмов, что были в широком прокате, песен от известных исполнителей. С ними очень тяжело договорится, а иногда и вовсе невозможно.