Дар иН
17 мая 19:33.
24

Правомерно ли употреблять слово "раскаялся" (Быт. 6:5,6) в отношении Бога (к людям)?

БытБогОтношенияСловаСверхъестественное
Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Вы, наверное, процитировали слово из Синодального перевода Библии. В других переводах Бытие 6:5,6 звучит немного по другому. Например, в Переводе нового мира он звучит так: 

5 Иегова увидел, что люди на земле погрязли в пороке и что все мысли их сердца постоянно направлены только на зло.  6 Тогда Иегова пожалел, что создал людей на земле, и почувствовал боль в своём сердце.

Получается перевод "раскаялся" не совсем точный. Применить слово "раскаялся" к Богу нельзя, так как он совершенен, не может ошибаться или делать что-то не правильно. Перевод "пожалел" передается как сожалеть в своём сердце, чувствовать боль. Бог не мог ошибиться создав что-то несовершенное, неудачное, неправильное, после чего Он будет сожалеть, что он создал это. Бог создал совершенных людей и предоставил им свободу выбора. Здесь слово "пожалел" - это сожалеть о том, что люди выбрали другой вариант своей жизни.

Кошка Бурманскаяотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
Ответить