Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Что значит «швифтануться»?

МультфильмыСлова+2
Andrej Biryukov
  · 24,4 K
Непрофессиональный репетитор английского и немецкого. Участник ЛГБТ-сообщества.  · 16 мая 2018

Насколько я поняла, такого слова, как "Schwifty" на самом деле не существует и перевода у него нет. Его придумали сами создатели сериала. Означает оно примерно "оттянутся по полной".

Редактор интернет-издания о соцсетях «The Brown Room».  · 16 мая 2018
Слово «швифтануться» было заимствовано из мультсериала Rick and Morty, была там одна серия под названием «Пора швифтануться», в оригинале называвшаяся как «Get Schwifty». Первое слово можно перевести как «получить», второе никак не переводится и было придумано специально для этой серии. Самое популярное значение этого слова — «оттянуться по полной», «хорошо развлечься»... Читать далее
Второе слово которое всплывало в паре серий и не имеет конкретного смысла - это сквончить. В серии про свадьбу чело... Читать дальше