Дословно с французского его не перевести - такого слова просто нет, но происходит оно, очевидно, от французского слова "магия" (magie). Само производное Мagitelle - фамилия. Правда, не могу сказать, какие мотивы были у людей, решивших назвать так коктейль.