Богдан Зырянов
сентябрь 2015.
18455

И всё-таки: сколько лет Карлсону, который "в самом расцвете сил"?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

В официальном переводе на английский (приведен на офсайте Линдгрен) Карлсон - man in his prime. Prime adulthood - это (поверим гуглу) от 20 до 39 лет. Добавь к этому признаки облысения - получишь, наверное, от 28-30 до 39. Добавь к этому тот факт, что его прототипом был немолодой (по воспоминаниям Линдгрен) мужчина, владевший обувной лавкой, в которой обслуживалась семья Эриксонов (девичья фамилия Линдгрен), получишь ближе к 39. Я за 39.

11
-1
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью