Станислав Сазонов
21 апреля 12:16.
3696

Какие российские произведения проходят в американских школах?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
6
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

В общих (обязательных) классах вообще не проходят никаких переводов, а читают только литературу, написанную по-английски — всяких Мелвиллов и По.

Но в очень многих средних школах, если есть возможность и интерес, предлагают разнообразные факультативные (elective) классы литературы. Русская литература — один из популярных факультативов.

Вот пример учебника:

В этом учебнике — Ахматова (ее стихи прекрасно перевели на английский), Достоевский, Пастернак (я предполагаю, «Доктор Живаго»), Пушкин, Толстой, Солженицын, Сахаров.

Вот забавная история, как русскую литературу учат малолетние преступники в заключении.

Статья упоминает Льва Толстого — «Войну и мир» (я предполагаю, избранные отрывки, а не весь), «Смерть Ивана Ильича» и Достоевского.

Dimitri Vulisотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
29
Прокомментировать
Ответить