Все когда-то только начинают свою деятельность, а постоянные клиенты появляются не сразу. Чтобы найти работу, попробуйте начать со следующих шагов:
- Определитесь со сферой (медицина, юриспруденция, искусство, техника и так далее) и темами для перевода, которые интересны или удаются лучше всего. Не лишним будет посмотреть, какие переводческие сферы сейчас востребованы на рынке и пользуются спросом.
- Составьте портфолио, включите в него собственные переводы. Если готовых работ нет, сделайте перевод нескольких текстов, которые сможете использовать для портфолио. Помните, сделанный вами перевод - это показатель качества вашей работы.
- Чтобы набраться опыта и определить сильные стороны, выполняйте тесты для бюро переводов. В случае их успешного прохождения сможете получить первые заказы.
- Ищите заказы. Можете обратиться к одному или сразу нескольким способам поиска работы: зарегистрируйтесь на биржах (есть многопрофильные и специализированные ресурсы для переводчиков), просмотрите сайты и сообщества с вакансиями (общие по типу hh.ru, superjob.ru или узкопрофильные: ГородПереводчиков, proz.com, translatorscafe.com) или сайты компаний, бюро переводов. На них обычно есть раздел с вакансиями.
- Волонтерские программы и стажировки. Участвуя в волонтерских проектах или стажируясь в качестве переводчика, можете бесплатно посещать выставки, фестивали, музеи, обучаться новому или помогать в чрезвычайных ситуациях. Это бесценный опыт и умения, о которых сможете рассказать работодателю. Вот некоторые из крупных волонтерских проектов: GlobalVoices, Meeting Halfway.
Есть профильные ресурсы, вроде транзиллы, где можно зарегистрироваться и получать заказы. Часть из них платные, но есть и бесплатные. Цену лучше не задирать, тогда есть шанс что будут заказы, придёт опыт.
Так-же можно найти сайты больших агентств, они всегда набирают переводчиков, в том числе начинающих.
Также советую определить чётко языковые пары в которых вы сильны... Читать далее
Эмма Каирова — переводчик, редактор, предприниматель, директор переводческой компании и на... · 2 сент 2018
Все переводчики с портфолио и клиентской базой когда-то не имели ни того, ни другого.
И если с базой, действительно, все не очень просто, то что вам мешает завести портфолио? Просто взять и сложить его из текстов, которые вы переводили в качестве тренировки, для друзей или как-то еще. Вы ведь что-то переводили, раз считаете себя переводчиком и собираетесь искать работу... Читать далее