Что такое «Sayonara Boy» в песнях Элджея?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
5 ответов
Поделиться

«Sayonara Boy» действительно переводится как «Прощай, мальчик» (от яп. さよなら — «Прощай» и англ. «Boy» — мальчик). Так как раннее творчество исполнителя можно охарактеризовать как «музыка подъездов», этой фразой он как бы открещивается от старого себя. Здесь уже отметили, что в официальной группе Элджея вы найдёте только три его последних альбома, стиль которых значительно отличается от выпущенного им ранее материала. Однако в других фан-группах записи всё равно остались:

https://vk.com/audio?z=audio_playlist--148220303_1/0aa1c01cc9d60892e3

Андрей Глинкаотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
11
-1

Сайонара бой в переводе с даунского "я аутист"

+12
Ответить

Дмитрий Калашников тоже кстати

-1
Ответить
Прокомментировать

"Sayonara boy" - "Прощай мальчик"

Означает это выражение то, что рэпер открестился от старого себя, от своего прошлого в рэп-карьере 

Не заметил как он удалил свои старые треки с паблика и как отказывается петь их на концерте по просьбе его старых фанов?

16
-8
Прокомментировать

Sayonara - по японски значит «пока», boy по английски мальчик. Следовательно делаем вывод, что Sayonara boy, значит: прощай, мальчик или пока, мальчик.

11
-9
Прокомментировать

если тут и есть смысл, то это "Мальчик/Парень - Прощай" (то есть парень, который говорит девушкам прощай).  в английском подобные конструкции часто встречаются. От Настюшки-Опасность наверное не хотел отставать.

0
0
Прокомментировать

этой фразой он как бы открещивается от старого себя

Полная чушь. 

Действительно, Sayonara boy переводится как "Прощай мальчик". Но это не та фраза, которую следует дословно переводить и уж тем более воспринимать ее как некий манифест исполнителя.

Как Вы все видите, в клипах и стиле Элджея прослеживаются отголоски японской культуры (в частности анимэ). Так что "Sayonara Boy" - это ничто иное как просто "погремуха", которую Элджей себе придумал без какого-либо подтекста.

2
-4

Чуток добавлю информативности,  погремуху ему дала его девочка

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью