Правда ли что по древнерусски имя князя Святослава произносилось как Свендослав, а значит, что Лев Диакон не ошибся написав его имя именно так?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

Имя Святослав в древнерусском выглядело так: Свѧтославъ, с буквой "ѧ" на месте современной "я". Эта буква называется "юс малый" и обозначала она унаследованный из праславянского языка носовой гласный, который звучал примерно как "ен". Соответственно,"свѧто-" в целом произносилось приблизительно как "свенто-". Не только в имени Святослав, а вообще. Например, в имени Святополк тоже.

Другое дело, что произносилась она так недолго и уже при жизни Святослава Игоревича — во второй половине X в. — носовые гласные в древнерусском языке начали утрачиваться (постепенно переходя в не носовые). Из славянских языков сейчас они более-менее сохранились в польском, ср. https://translate.google.com/#pl/ru/%C5%9Bwi%C4%99ty (там можно нажать на кнопку с изображением динамика и услышать, как в современном польском произносится слово święty, "святой").

Гудвин Усталотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
3
-1
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью