Katya Akhtyamova
март 2018.
160

Посоветуйте классную пьессу (на анг) для перевода?

Ответить
Ответить
Комментировать
5
Подписаться
0
5 ответов
Поделиться

Чтобы ответить на вопрос, как минимум нужно понимать уровень вашего английского и для чего именно вы планируете использовать свой перевод. Уровень важно знать, чтобы не браться за слишком сложный материал, тк это может привести к страху, займёт уйму времени и вряд ли даст толк. А для чего - сузит круг пьес и поможет подобрать необходимую.

3
0

уровень владение -свободный. Опыт переводческой работы - 5 лет.

Поэтому любую интересную вещь, и чем сложнее, тем даже лучше.)

0
Ответить

Тогда искренне рекомендую Тома Стоппарда: «Изобретение любви», «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», «Берег утопии». У него прекрасный язык, отличный юмор и должно быть отличное понимание контекста.

+3
Ответить
Прокомментировать
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Может быть Б. Шоу. У него очень хорошо и ясно сделанные пьесы. Сам перевод будет материалом по изучению теории драматургии. Ну, и старика Вилли никто не отменял. Он часто интересней, чем уже существующие переводы.

2
0
Прокомментировать

Так как я большой фанат Гарри Поттера, то посоветую 8-ую книгу из серии романов о Гарри Поттере."

Гарри Поттер и Проклятое дитя"

Надеюсь, что не зря посоветовал.

1
-1

спасибо, но насколько я понимаю, книги о гарри поттере не имеют отношения к драматургии..

0
Ответить
Прокомментировать

"Requiem" (1997) by Kathy Acker.

(Рандомный текст.
Журнал "Прочтение". Гори в аду. Гори в аду. Гори в аду. Гори в аду. Гори в аду. Гори в аду. Гори в аду. Гори в аду.)

1
-1
Прокомментировать

Попробуйте перевести Алису в стране чудес, или короткие рассказы О Генри. На самом деле все зависит от вашего уровня языка.

Если уровень начальный, я начала бы вообще с сериала Друзья на английском с английскими субтитрами и распечатаны сценарием перед глазами.

0
-2

Вы вопрос читали- вас попросили помочь с пьесой-вам такой жанр знаком?

+1
Ответить

А вы вопрос читали?

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью