Украинская современная поэзия на русском языке - каковы перспективы на следующее десятилетие?

226
1
0
7 сентября
05:16
сентябрь
2015

Перспективы хорошие — судя по вышедшим на авансцену в последние 2-3 года авторам младшего поколения, т.е. 1990-х (или конца 1980-х) годов рождения. От своих более старших товарищей, среди которых есть очень значительные в масштабах всей русской поэзии фигуры, они отличаются тем, что для них актуальным ресурсом и бэкграундом собственного творчества является не только современная русская поэзия, но и современная поэзия на украинском языке — иначе говоря, со своими украиноязычными сверстниками они находятся в общем эстетическом поле и разговаривают на одном художественном языке. И это обеспечивает им определенные отличия в пластике и интонации, выделяющие их на фоне того же поколения авторов из России. В некоторых случаях украинские русские поэты пользуются и своим знанием украинского языка, и это — особенно когда речь идёт не просто о цитатах и лексике, а о переносе в русский текст характерных украинских построений фразы, — тоже делает звучание их стиха свежим и оригинальным. При этом русской поэзии Украины пока не хватает собственных (либо отчётливо паритетных с украинскими коллегами) институций и площадок (журнал «Шо» и фестиваль «Киевские лавры» играют значительную роль, но статус монополистов им не идёт на пользу, а харьковский «©оюз писателей» недостаточно известен даже внутри страны), но и тут в последние пару лет наметились важные сдвиги (например, связанные с работой портала Литцентр in.ua ).

4
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта