Где можно найти наиболее близкий с смыслу перевод песен? На многих сайтах перевод совсем не тот, как на самом деле.

112
1
0
6 сентября
22:26
20 августа
09:25

Как по мне, лучше пытаться переводить и разбираться самому. Не могу к сожалению подсказать насчет русскоязычных ресурсов. 

Но могу подсказать англоязычный - genius. У них есть сайт и приложение на смартфон. Там написаны слова песни, при чем правильные. Там вроде как все проверяется, и если даже какие-то спорные моменты возникают, то пользователи могут исправлять. Самое интересное это то что текст песни на этом сайте объясняется пользователями. Т.е. есть отрывок песни и к нему идет комментарий пользователя объясняющих смысл этого отрывка. 

Англоязычные тексты в песнях могут быть очень образны, метафоричны. Собственно, как и русские тексты. Плюс слэнг - в котором тоже нужно разбираться.

0
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта