Виктор Азунов
февраль 2018.
2635

Что такое «кокаинум»?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

«Кокаинум» — это очень древний мем, связанный с недоработкой американских сценаристов, которые были ответственными за русскую речь в фильме «Красная жара», где Арнольд Шварценегер играет советского милиционера. В один из моментов между героями ленты происходит следующий диалог:

— Пошли. Все вмэсте. 

— Пачему ты свэгда ко взим придераешча? Патамушта мы такия простыя луди?.. И за этова мы такая лохая добича. 

— Что будят с нашей страной?! Прямо как в старые врэмена! Мы ж ны в чём не виноваты! 

— Какие ващи доказательства?!

— Кокаинум!

Вся суть в последних двух фразах. Дело в том, что «какие ваши доказательства?» — это перевод английской фразы «what are your evidences?», но в этой ситуации было бы уместнее перевести её как «чем докажете?». Тогда бы последовал логичный ответ «кокаином» («кокаинум» появился из-за акцента актёра). 

Мем сейчас практически не используется. Как указывает сайт lurkmore, «если Анонимус в ответ на свой пост получает картинку в кокаинум-стиле* — скорее всего, ему намекают, что он наркоман и должен немедленно прекратить принимать эти вещества».

*Картинка в кокаинум-стиле выглядит примерно так:

А вот сам отрывок из фильма, сделавший «кокаинум» легендарным:

Андрей Глинкаотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
10
0
Прокомментировать
Ответить