Во-первых это приятнее с этической точки зрения. Лучше слушать музыку ,чем разнообразные звуки из соседних кабинок.
Во-вторых , касательно мужского туалета мне судить трудно,но возможно как то разряжает обстановку .
Ну и в третьих просто веселее )
В мужском туалете как правило очень напряженная обстановка, я даже не знаю, обошлось бы без жертв, не будь этой фоновой музыки.