Саша Креветкин
февраль 2018.
589

Что в английском языке обозначает сокращение Esq. и откуда оно появилось?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться
Ответ партнёра TheQuestion

Саша, здравствуйте. 

Согласно словарю Кэмбриджа, Esq. - это сокращение от Esquire. Перевести его можно нетитулованный рыцарь, господин. В английском и американском у этого слова, совершенно разные значения. Например, в США это сокращение ставится у адвокатов после полного имени  - John Smith, Esq.

В британском английском у этого слова применений намного больше. Исторически эта приставка ставилась после имени дворянина, который готовился стать рыцарем и служить своему королю. Например, the lord of the manor, Richard Bethell Esq. 

В современном британском эту приставку периодически используют как вежливое обращение по отношении к мужчинам в переписке. Например, J. C. Pearson Esquire.

Начните учить английский с busuu

0
0
Прокомментировать

Esq. — сокращение от Esquire, почетного титула в Великобритании. Изначально он присваивался мужчинам высокого происхождения, имеющим свой герб или пользовавшимся доверием короны. Это второй тутул после джентельмена, самого низкого тутула. 

В начале двадцатого века Esq. стал использоваться просто как вежливое обращение наравне с Mr ко всем мужчинам, не имеющим какого-то другого титула. В письмах полные обращения писались с Mr — Dear Mr  Todd Smith, а обращения с инициалами  c Esq— K. S. Smith, Esq.

В современном британском Esq. считается устаревшим и используется только с целью подчеркнуть традиционность и формальность. Например, Букингемский дворец в своих приглашениях обращается к мужчинам британцам с помощью Esq. К мужчинам других национальностей используется обращение Mr. (В обращениях к женщинам любых национальностей используется Miss, Ms, Mrs)

В современном американском английском Esq. используется как обращение к дипломированным адвокатам, не зависимо от их пола.

0
0
Прокомментировать
Ответить