Ирина Сысоева
февраль 2018.
331

В конце притчи о мытаре и фарисее говорится, что мытарь вышел оправданным более, нежели фарисей. Говорят это неверный перевод, так ли это?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Да, в оригинале пожёстче. К сожалению, я греческий подзабыла, но вот епископ Кассиан (Безобразов), который переводил достаточно близко к тексту, переводит так: «Говорю вам: этот пришел в дом свой оправданным, а не тот«. И в современном переводе Российского Библейского общества тоже: «Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным».

Елизавета Сеньчуковаотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
4
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью