Откуда известно произношение латинских слов?

455
1
0
2 сентября
14:01
ноябрь
2015

Все языки, так или иначе, связаны друг с другом. Звучание латинского языка восстанавливается через закономерности развития потомков этого языка (романских языков), а также через фонетическое значение тех или иных буквенных знаков, которые мы используем до сих пор. Можно взять известный пример - имя выдающегося римского полководца и политика Гая Юлия Цезаря, Caesar. Мы сейчась его читаем [цэзар'] - первая буква передает аффрикату, дифтонг -ae- монофтонгизируется, s после гласного озвончается. Однако в греческих античных текстах имя Цезаря будет передано как Καίσαρ. Учтем, что в греческий язык это имя перешло раньше, чем сформировалось его современное звучание в европейских языках, т.е. еще в античности (и отец, и дед Цезаря были Цезарями). В итоге можно понять, что греки тогда, на рубеже I-II века до н.э., слышали его иначе - C еще не обозначало аффрикату, дифтонг не монофтонгизировался, а s не озвончалось, иначе были бы использованы другие буквы. Отсюда можно делать выводы. А вообще есть целая наука, историческая фонетика. Можно почитать:

Нидерман М. Историческая фонетика латинского языка. М. 1949.

Тронский И.М. Историческая грамматика латинского языка. М. 2001.

Иван Миролюбовотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
8
2
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта