Юра Стефанов
апрель 2015.
2868

Помогает ли хороший музыкальных слух говорить на иностранном языке с меньшим акцентом?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
8
4 ответа
Поделиться

Взаимосвязь т.н. музыкального слуха и способности к иностранным языкам - в данном контексте обычно говорят об аудировании (восприятие иностранной речи на слух) - является примером распространенного заблуждения. Известно, что функции слуха и воспроизведения речи мозг регулирует разными механизмами. Способность овладеть правильным произношением относится, скорее, к развитию и тренировке дикции (говорения).

Так что не придумывайте себе оправданий и просто учите язык - ваши шансы преуспеть ничуть не меньше, чем у 95% остальных людей, с музыкальным слухом или без.

А чтобы наработать хорошее произношение и минимизировать ярко-выраженный русский акцент, работайте над речью целенаправленно: выбираете любой аудио материал с текстовой расшифровкой, прослушиваете одно предложение, зачитываете его на диктофон, прослушиваете свою запись. Повторяйте несколько раз, постепенно корректируя произношение.

Помните, что главный принцип изучения иностранного языка - не длительность одного занятия, а их частота. Поэтому 15 минут каждый день работает намного эффективнее, чем 2 часа раз в неделю.

15
0
Прокомментировать

В проблеме акцента играет важнейшую роль способность к имитации (своего рода музыкальный слух, но не в широком понимании). Хорошая имитация звуков и интонаций - залог сглаживания акцента и приближение звучания речи к стандарту. Таким образом, музыкальный слух является большим подспорьем в употреблении языка, но не единственным помощником.

9
-1
Прокомментировать

Не совсем. Дело в том, что сами исполнители часто грешат неправильным произношением, а то и вообще коверкают слова песен. И хорошо, если поют только на каком-либо диалекте. Например, американские группы Rednex и ZZ Top. В первой вокалисты намеренно искажают язык, произнося слова в манере фермеров из глубинки. Исполнители второй группы поют на техасском диалекте.

2
-1
Прокомментировать

Вряд  ли.  Хороший  музыкальный  слух  помогает  интонировать,  то  есть  петь  чисто,  то  есть  попадать  в  ноты.  Лучше  для  хорошего  пения,  отображения  эмоций  и  запоминания  текста  песни  понимать  язык,  на  котором  поешь.  Чтобы  не  коверкать  песню  и  не  ставить  дурацкие  ударения.  Не  зря  оперные  певцы  всего  мира  учат  итальянский.  Для  них  он  настолько  же  важен,  как  для  компьютерщика  английский.  

Для  меньшего  акцента  в  разговоре  ученику  обязательно  нужен  просто  хороший  слух  и  много  практики  со  спец.  записями  образцового  произношения.  А  ещё  лучше,  когда  изучаемый  язык   родной  для   преподающего  или   студент  имеет  возможность  хоть  полгода  пожить  за  рубежом  в  соответствующей  стране.  Сужу  по  дочери.  У  неё  было  два  больших  и  успешных  рывка  в  освоении  немецкого.  Первый  раз - в  школе, 9-10-11  классы. Немецкий  преподавал  волонтёр,  солидный  немец  50 лет,  который  ни  слова  не  понимал  ни  по-русски,  ни  по-украински.  Он  бы  и  рад  помочь  детям  на  уроке,  но  не  может.  Даже  самые  незначительные  бытовые  вопросы  для  себя   он  вынужден  был  решать  с  помощью  детей  из  группы  или  коллег-преподавателей,  и  всё-всё  на  немецком.  Вот  и  подтянули  детишки  свой  немецкий  поневоле.  А  второй  момент  был  уже  в  университете,  когда  удалось  на  полгода  поехать  в  Германию  и  там  поучиться  и  пожить  в  общаге  среди  немцев... 

А  поп-звёзды - плохой  пример  для  подражания.  Многие  из  них  родом  из  таких   глубинок  мира,  что  нам  и  не  снилось. И  язык,  на  котором  поют,  выучили  уже  взрослыми.  Или  толком  и  не  выучили.   Их  английский,  или  французский,  или  немецкий ( или  испанский для  latino-аудитории )  весьма  далёк  от  идеала.

Со  моим  ресторанным  коллективом  работала  одно  время  прекрасная  певица.  Копировала  стиль  и  манеру  многих  известных  звёзд.  Англоязычных.  Её  всегда  все  слушали  с  удовольствием.  Исполнение  было  один  в  один.  С  точки  зрения  музыки.  А  с  точки  зрения  языка  никто  и  не  вникал  особо...

В  один  из  вечеров  в  нашем  ресторане  ужинала  большая  группа  американских  туристов.  Им  тоже  страшно  понравилось,  её  закидали  комплиментами  и  щедро  одарили  деньгами,  а   один  из  них  в  конце  разговора  спросил:

- А  на  каком  языке  вы  поёте?

Вот  к  чему  приводит  музыкальный  слух  вместо  освоения  языка...

0
0
Прокомментировать
Ответить