Нельзя так категорично разграничить. В разных ситуациях по-разному. Но чаще всего проблема именно в "говорителе". Как сказал Энштейн: "Если ты не можешь объяснить что-то шестилетнему ребенку, то ты сам этого не знаешь"(ну или примерно так, как точно я не помню). Не пытайтесь оперировать в разговоре узкоспециальными значениями, объясняйте все предельно просто и прямо. Многие люди склонны слышать то, что им хочется, не давайте им такой возможности, не употребляйте двусмысленных выражений. Это если вам действительно нужно и важно чтобы вас поняли. В любом другом случае пусть понимают как хотят, или не понимают вовсе(лично мое мнение).