Как выбрать наилучший перевод философских текстов из всех имеющихся?

106
1
0
1 сентября
12:12
январь
2016

Увы, но такого метода не существует. Единственный более-менее реальный вариант - это следить за полемикой между сторонниками разных переводов, но на изучение этих споров придется потратить так много времени, что проще выучить язык оригинала. Конечно, есть откровенно слабые переводы (например, переводы Витгенштейна Рудневым), где некомпетентность переводчика лежит на поверхности, но даже тут придется потратить время на выяснение того, кто прав.

1
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта