Фраза «я билингв» высмеивает неправильное употребление данного понятия, например, когда пользователь интернета выражает свои мысли, смешивая русский и английский языки, и когда добавление в свою речь иностранных слов выглядит крайне неуместно. На самом деле, билингв — это человек, который владеет двумя языками, как родными.
Мем распространился благодаря блогеру NixelPixel (Нике Водвуд), которая рассказывает про феминизм на своем YouTube-канале и поддерживает идеи равноправия. Она часто вставляет английские термины и различные сленговые выражения, что показалось забавным (и даже раздражающим) зрителям ее канала.
Манеру Никсель разговаривать стебут уже достаточно давно, но недавно, 15 ноября, блогерша обратила на это внимание — и тем самым спровоцировала еще больше обсуждений. В своем Твиттер-аккаунте Ника объяснила особенность своей речи тем, что она билингв и что вообще любой продвинутый юзер интернета сейчас употребляет английские выражения. Сама Никсель полтора года прожила в Великобритании, а также во время обучения в вузе она уезжала по обмену в США. Соответственно, девушка действительно хорошо владеет английским языком.
В реплаях к твиту Нике пытались объяснить, что подобная манера общаться очень напрягает: создается ощущение, что человеку больше негде показать знания своего языка, а то и вовсе усомниться в его владении. Никсель не согласилась с этими заявлениями, в результате чего подписчики начали высмеивать речь блогера.
В дальнейшем фраза «я билингв» стала мемом. Немного народного творчества:
Вот как однако на пустом месте рождаются мемы
Это называется "переключение кодов".