Приживутся ли в России когда-нибудь вежливые обращения «мистер», «мисс» и «миссис»?

2686
2
0
29 августа
20:16
август
2015

Иностранная лексика приживается тогда, когда обозначает отсутствующее в языке-реципиенте явление или добавляет имеющемуся новую коннотацию. Сейчас в русском языке есть обращения на все случаи жизни: «сударь», «сударыня», «господин», «госпожа», «барышня», «гражданин», «гражданка», «уважаемый», «уважаемая» и даже «товарищ». Причины для использования заимствованного слова в данном случае нет.

19
1
ноябрь
2015

Отсутствие в русском языке адекватного формального обращения к человеку — это большая беда коммуникации.

«Гражданин/гражданка» уместны только в обращении от работника власти, анонимные титулы времен РИ стали архаистичными, а слово «товарищ» сразу же вызывает в уме некую развесистую клюкву.

Заимствованные вежливые обращения тоже вряд ли приживутся.

Печально всё это.

5
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта