Когда первооткрыватели во главе с Колумбом приплыли в Америку, то они думали, что открыли новый путь в Индию. Поэтому называли местных Индийцами - Indians. Так и закрепилось за индейцами неправильное - indians