Элина Хузина
декабрь 2017.
861

Какое место в квартире израильтянина называется салоном? И что этот салон из себя представляет?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
0
3 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Салон, это комната, не являющейся спальню. Там мы проводим большую часть времени. Обычно в израильских квартирах есть несколько спален, салон, кухня и "пинат охель" - в точном переводе "угол еды", там стоит стол и там мы обычно кушаем. Не в салоне и не в кухне)))

2
0
Прокомментировать

«Салон» на русский надо, видимо, переводить устаревшим словом «гостиная». В общем, это самая большая комната в квартире — с диваном и телевизором. В средней израильской квартире небольшие спальни, но «однокомнатная квартира», если это не «студия» (она же dirat-kheder), по факту двухкомнатная: спальня и «салон».

Источник: http://booknik.ru/library/all/salon-vmesto-kuhni/

2
0
Прокомментировать

Да как и в остальных странах, большая комната с диваном, маленьким столиком, плазмой, приводом спутникового ТВ, игровыми приставками. Как и везде эта комната главная, ну а если говорить про однокомнатные ехидот-диюр - единственная.

Исраэль-Эрцль Одэмотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
1
0
Прокомментировать
Ответить