Marina Rybakova
31 мая 15:28.
5578

Откуда взялось выражение: «Можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки — никогда»?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
5
2 ответа
Поделиться

Перевод очень распространенного в США выражения You can take the girl out of the country, but you can't take the country out of the girl -- восходящего к волне урбанизации 1970-1980-х годов, как раз когда появилась и "мода восьмидесятых" с ее "деревенщиной". 

На мой взгляд, каждый человек, имевший какой-то эмпирический опыт общения с девушками, как родом из провинции, так и из мегаполиса, довольно быстро мог бы сделать этот вывод сам. Это умозаключение не столь и сложное.

Ответить