Ответить
Vitalik Konovalov
7 декабря 14:06.
47

Откуда в русском написании имени Ксенофонт (автор "Анабасиса") взялась буква "т" на конце (в греческом - Ксенофон без "т")?

Ответить
Комментировать
4
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

Основа слова в древнегреческом языке определяется по родительному падежу (genitive)

Вероятнее всего русский вариант "Ксенофонт" был образован не от ὁ Ξενοφῶν (именительный падеж, 3 склонение), а от родительного падежа -τοῦ Ξενοφῶντος

Напомню парадигму:
Nominative ὁ Ξενοφῶν
Genitive τοῦ Ξενοφῶντος
Dative τῷ Ξενοφῶντῐ
Accusative τὸν Ξενοφῶντᾰ
Vocative Ξενοφῶν