Здесь органы не сильно причем. Это процесс словотворчества. Здесь важна грубость слов, а не их непосредственное значение. Грубость даже не слов, а звуков.
Почитайте смежный вопрос о роли суффиксов в значении слов образованных от одного и того же слова:
Как правило так говорят мужчины из за за присущего им сексизма. Надо отметить, что в последнее время все чаще можно услышать фразу, что кому то "@ев наваляли", что более соответствует остроте момента и звучит не столь сексистски.
Какой же тут сексизм?