Ками - это дух, божество. Например дух ветра, бог озера. Чаще всего безымянное, с привязкой к местности. Ёкаи больше монстр, чудовище. Как кикиморы и лешие (ну это для сравнения) В общих чертах примерно так.