Разница в том, что мы смещаем акцент.
В активе - мы говорим
Я (!!!) это сделал.
в Пассиве
ЭТО сделано (мной).
Часто Пассив используется потому что мы не знаем кто сделал действие, или же это не важно. Например, дети радостно говорят:
"Торт был съеден. Окно было разбито"
The cake was eaten. The window was broken
Таким образом смещается акцент на событие с человека который это сделал.
В газетах пишут - The bank was robbed. Банк был ограблен.
Потому что неизвестно кто, да и грабитель ограбил - масло масляное.
Active
Сруктура:
Who + Verb (глагол) + Something
Джек мыл\моет\буду мыть свою машину.
Jack washed his car.
Jack washes his car.
Jack will wash his car.
Passive
Something + be + V-ed (by Who)
Машина была помыта/моется\будет помыта. (Джеком )
The car was washed (by Jack).
The car is washed (by Jack).
The car will be washed (By Jack).
более простого объяснения, чем, собственно, намекающее на суть и смысл название обоих залогов, пожалуй, нет. активный залог: "кирилл и мефодий создали азбуку". пассивный: "азбука была создана кириллом и мефодием". активный залог: "Петя Петухов подпиздил граммофон". пассивный залог: "граммофон подпизжен Петей Петуховым".