На биржах фриланса есть много заданий по переводам: тексты, документы, сайты и тп. Также бывают задания позвонить иностранным коллегам/партнерам/клиентам и решить вопрос. Можно еще работать репетитором. Главное в этих задачах конечно не сам сертификат, а наличие хорошего уровня языка как такового.