Не берусь говорить о книгах по искусству, но по литературе могу посоветовать книги и статьи нескольких авторов: Нины Павловой (в первую очередь книги «Природа реальности в австрийской литературе» и «О Рильке», также многочисленные работы о Гофманстале, Хорвате, Тракле и других), Алексея Жеребина (монографии «Абсолютная реальность» и «Вертикальная линия» и опять-таки многочисленные статьи), Александра Михайлова (книга «Избранное. Феноменология австрийской культуры» — там много сказано о Рильке, Тракле и о предшествовавшей австрийскому модернизму литературе XIX века).
Вышла на днях довольно ожидаемая книга номинанта на нобелевку Эрика Канделя "Век самопознания", как раз про австрийский модерн, психологию.. Рекомендую к прочтению