Агата Цветкова
март 2016.
30016

Почему «Питер», если полностью «Санкт-Петербург»?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
10
2 ответа
Поделиться

Первоначально название города писалось "Санкт-Питер-Бурх", на "русифицированный" голландский лад. Кроме того, основатель города Пётр Великий предпочитал, чтобы сподвижники и иностранные специалисты обращались к нему по-простому - "герр Питер".

Как учатся за границей Правда ли, что каждый десятый американец не умеет читать?Правда ли, что китайские дети начинают свое образование в возрасте двух лет?Почему в Японии дети отказываются от личной жизни в пользу знаний, а наших кнутом не заставить учиться? Больше интересных фактов

Именование "Питер" не новое, и уж тем более не "провинциальное", употребляемое лишь "понаехавшими". Происходит оно действительно от голландского варианта названия. Имя "Санкт-Питер-Бурх", правда, носил первоначально не город, но крепость, ныне Петропавловская. К обращению "герр Питер" прямого отношения "Питер" не имеет, ведь назван город в честь апостола, а не в честь императора. Со временем голландский вариант затерялся, унифицированным стал более простой немецкий Санкт-Петербург. Германский топоним, естественно, создавал проблемы населению, привыкшему к русским и финно-угорским названиям. Так что, на низовом уровне сокращенное до "Питера" имя распространилось еще в 18 столетии, а уже в пушкинскую эпоху его употребления встречаются уже и в речи господ.

Ответить