Есть ли разница между южнокорейским и северокорейским языками?

547
1
0
21 августа
21:34
август
2015

Разница есть, и до сих пор многие иссдедователи не сошлись во мнении, стоит ли их разделять как два разных языка или все-таки это один.

Это два разных государства, язык у них называется по разному, и отличия в нем есть.

Формально получается, что это разные языки. За такой тезис в своей дипломной работе на данную тему я получила -1 балл и жесткий нагоняй от разъяренного профессора - поборника воссоединения двух Корей.

В грамматике различий нет и просто быть не может. Корейский - очень изолированый язык, в котором на грамматическом уровне ничего почти не меняется.

Основное отличие - в самом подвижном, лексическом пласте языка.

В южнокорейский очень плотно вошли американизмы. Этот феномен получил название " Konglish".

Простой и понятный пример: в Южной Корее компьютер называют компьютером (транскрипция). В Северной - дословный перевод словосочетания "электронно-вычислительная машина".

Происходит это собственно из-за отсутствия технического прогресса, внешних связей с миром, влияния других языков. Внедрение новых терминов становится невозможным.

Другие различия - в произношении, темпе речи и написании некоторых топонимов. Это просто потому, что в КНДР упорно отказываются уподобляться южным корейцам.

7
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта