Тарас Ильчук
октябрь 2017.
50

Сохраняет ли поэзия в современных постсоветских странах то прогрессивное общественно-политическое значение и влияние, которое она имела в России в 19 веке?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Про остальные страны не могу сказать, попробую про Украину и Россию. То, что ближе. Для конкретики возьмём два стихотворения.

Первое - Надия Кирьян, современная украинская поэтесса, была репрессирована, стих в свободном переводе на русский. 

Пришёл указ:,,Ходить на четырёх!''

И кто бы стал противиться указу?

На четвереньки стали все и сразу:

,,Перешумит. А после - как даст бог...''

Пришёл указ ходить на четырёх.

Ходили так на труд и на грибы,

Ходили так по снегу и болоту.

Не гнулись - единицы на весь город.

На спинах, глянь, растут уже горбы.

Напоминают формою гробы.

Уже давно пришёл другой указ:

,,Народ с колен поднять весь-весь за раз! ''

Никто не смел противиться указу.

Но с четырёх не поднялись ни разу.

Мешают на спине проросшие горбы,

Что формою похожи на гробы.

                   Отмечу только, что стихотворение написано давным-давно, ещё в советские времена. Но сила настоящего поэта и поэзии, кроме содержания и образности, ещё и в глубине художественного обобщения. Меняются времена и исторические обстоятельства, а правда художественного вымысла - та же. Пусть каждый приложит к себе, и померяет. Подходит всем странам и народам. Всем, кто считает себя  несвободным, и готов каждый день идти против своей несвободы на бой. Лишь тот свою свободу и заслуживает. Воистину поэзия, касающася чуть ли не каждого. А современных россиян - напрямую.

И другой стих.

Иосиф Бродский. На независимость Украины

Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
Время покажет «кузькину мать», руины,
Кость посмертной радости с привкусом Украины.

То не зеленок – виден, траченный изотопом,
Жовто-блакытный Ленин над Конотопом,
Скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.

Горькой вошни карбованец, семечки в полной жмене.
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
С сальными глазами жили как каторжане.

Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго:
Скатертью вам, хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря – в мундире,
По адресу на три буквы, на стороны все четыре.

Пусть теперь в мазанке хором гансы
С ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, суп выбирая в чаще,
А курицу из борща грызть в одиночку слаще.

Прощевайте, хохлы, пожили вместе – хватит!
Плюнуть, что ли, в Днепро, может, он вспять покатит.
Брезгуя гордо нами, как оскомой битком набиты,
Отторгнутыми углами и вековой обидой.

Не поминайте лихом, вашего хлеба, неба
Нам, подавись вы жмыхом, не подолгом не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду,
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.

Что ковыряться зря в рваных корнях покопом.
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзомбом,
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает, вам, калунам, покоя.

Ой, ты левада, степь, краля, баштан, вареник,
Больше, поди, теряли – больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза
Нет на нее указа, ждать до другого раза.

С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса

Прочитано на  вечере  Бродского в зале пало-альтовского Еврейского центра 30 октября 1992 года  в присутствии почти тысячи слушателей.

     Отмечу только, что и это стихотворение написано давным-давно...Написано пером - не вырубишь топором. Видно, не нашлось у Нобелевского лауреата иных слов в адрес Украины. Или сквозь смокинг великодержавная портупея прорезалась? Захотелось показать хохлам кузькину мать? Меняются времена  и исторические обстоятельства, а площадная брань и оскорбления - те же. Что ж, спасибо за откровенность. Ещё один моральный авторитет эпохи сбросил личину. Я не изменил после прочитания этого опуса своё мнение об Украине ни на каплю. Зато мнение о Бродском. О-о-о-о-о!!! До основания.
Как по мне, лучше бы этой записи не существовало (есть видео). И лучше бы он этих стихов тогда не читал. А еще лучше — не написал бы… Но написал, ничего не попишешь… Когда я их читаю, испытываю боль — в том числе и за автора. А вроде бы тоже репрессирован был, хлебнул лиха. И мне грустно при мысли о тех, у кого эти стихи вызывают восхищение или энтузиазм. А ведь таких, наверное, немало. А ведь за такую, с позволения сказать, поэзию, неплохо бы и Нобелевскую премию отобрать...

Плюнуть, что ли, в Днепро... Да Днепру от твоего плевка ни глубоко, ни мелко. А народ говорит, не плюй в колодезь, пригодится воды напиться...Или уже не надо?!.. А упадешь в водоворот - 100 лет не сыщут.

Пусть каждый приложит к себе, и померяет. Воистину поэзия, касающася чуть ли не каждого. Каждого украинца. И каждого русского. С какой стороны поля становиться, с кем играть? Вопросы, вопросы...

Жаль, что теперь поэты уже не могут быть глашатаями общественного мнения. Не вызревают в северном климате. Хотя, может быть, это зависит от того, что и как ты пишешь?!!!

2
Прокомментировать
Ответить