Белорусский язык
аромат - водар – бел
август - жнивень - бел
апрель - красавик - бел
3/3
безразличный - абыякавы – бел
бред – трызненне - бел
блестеть - зiхацець - бел
быстро, шпапки - хутко – бел
бушевать – вiраваць – buszowac - бел поль
6/9
великан – велiкан – волат – бел
веревка – вяровка, матуз - бел
вежливо - ветлiва – бел
вещество – рэчыва - бел
ветчина – кумпяк, шынка – szynka, wedlina - бел поль
вторжение – умяшанне, уварванне – бел
вторгаться – урывацца – бел !!
вероятнорсть – імавернасць - бел
встретить - сустрэць – бел
всадник – вершнік, коннік - бел
в этом году - селета – бел
ворон - крумкач, груган - бел
водоросль - багавінне, водарасць – бел
воображать - уяўляць, думаць - бел
вроде, наподобие – накшталт – бел нем
в частности - прынамсі – бел
в прошлом году – летась- бел
16/26
горький - гаротны - бел
гражданство – грамадства - бел
грусть печаль - маркота - бел
громада, громадина, махина — гмах – бел
гроб – труна, дамавіна - trumna – бел поль
группа, стадо, толпа - гурт – бел
готовить - рыхтаваць - бел - рус
7/32
декабрь - снежань – бел
деньги - грошы – бел
долг - абавязак - бел
друг - сябр – бел литов (сябрь)
дуть – жлукціць, дзьмуць – dmuchac - бел поль
5/37
жажада - смага – бел
жабры – шчэлепы, жабры - бел
жадный – прагны, сквапны, хцівы - zadny, skapy, lapczywy, chytry – бел поль
жестко - мулка – бел
жернов - жарон, жоран - бел
желудок – жалудок, страўнік, шлунак - бел
жидкость - вадкасць - бел
7/44
запятая - коска – бел
запачкать – запэцкаць - бел
заноза - стрэмка – бел
защита - ахова – бел
земляника – суніцы – бел
зипун - бравэрка - бел
зола – попел, прысак - popiol, - бел поль
звук - гук – бел
зевать - пазяхаць - зевать - ziewac – бел поль
зритель – глядач - бел
зяблик - берасцянка - бел
11/55
игрушки – цацки, забавки - zabawki – бел поль
издеваться - здзекавацца, кпіць – бел
изюм – разынка - бел
исподволь помалу - спакваля – бел
икра – ікра, лытка - бел
5/60
камыш – чарот – бел
калечить – нявечыць - бел
картофель - бульба - бел – укр
кайма – аблямоўка, шляк - lamowka, obwodka, skraj … - бел поль
качаться - хiстаться – бел
каприз - прыхамаць - бел
капец - бурт – бел поль нем
кащей - кащей – бел
капелька, крупинка, особь - каліва - бел
картошка - бульба - бел – укр
кипяток – кіпень, вар - бел
кнут – пуга - бел
козырек - казырок, брыль – бел
концепция - кшталт — бел нем
кочерыжка – храпка – бел
костыль - мыліца - бел
количество - колькосць – бел
контрабас - кантрабас, басэтля – бел
кончина – скон – бел
кромешный - апраметны – бел
кромка - абза - бел
крыса - пацук – бел
кровосос - крывасмок - бел
кувшика - гарлачык – бел
кудряшки - кудзеркі - бел
куст - куст, хмыз - бел
кукушка - зязюля – бел
26/86
лакомство - ласунак – бел
лацкан – лацкан, штрыфель - бел
лента - стужка – бел
ленивый - янівы, гультаяваты - бел
ложь - хлусня - бел
ломать – ламат, трушчыць - бел
6/92
магазин - крама - бел ?
март - сакавик - бел
май - травень - бел
мечта - мара - мрия – укр
метель - завiруха – бел укр
медленный - марудны – бел
моросить, накрапывать – церусіць - бел
молния - маланка – бел
много - шмат – бел
09/101
наваждение – насланнё – бел
накануне – напярэдадні, надоечы - бел
нежность - пяшчота – бел
невестка – ятроўка - бел
новости – навiны - бел
5/106
обои - шпалеры – бел
образ – чын – бел
обувь – абутак - бел
общаться - стасавацца – бел – рус тасавать
оборудовать – абсталяваць – бел
овощи - гародніна – бел
одежда - вопратка - бел
оскаленный—ашчэраны - бел
октябрь - кастрычник – бел
оказаться - апынуцца, аказацца, стацца, выявіцца, трапіць – бел поль анг – tap
откос склон - адхон - бел
отрасль - галiна – galaz - бел поль
ответ - адказ – бел
очень - вельмi – бел
очевидно – відавочна - бел
15/121
пахнуть, отдавать, разить - патыхаць – бел
пахотных полей – ральлі
парус - парус, ветразь - бел
петух - певень - бел
покачивать - пагойдваць – бел
понятливый разумный - кемливый - бел
потолок – столь, паталок – бел
погода - надвор'е – бел
полка - паліца - бел
потакать – патураць – бел
последний – апошний, астатні - ostatni, ostateczny, najgorszy … – бел/поль
поле - палетак – бел
предупреждать - папярэджваць – бел
преступник - злачынец - бел
прислонять – прыхінаць - бел
происшествие - падзея - бел
прорубь - палонка – бел
пыл пылкость – iмпэт - бел
победа - перамога – бел
поезд - цягник – бел
полагать, думать - меркаваць – бел
пинать - штурхаць – бел
преувеличение – перабольшаньне – бел
плесень - цвіль, плесня – бел
путать - блытаць - бел
25/147
радуга - вяселка – бел
разве - хиба – бел
разворачивать - разгортваць - бел
разнообразный – разнастайны - бел
разум, здравый смысл – глузд – бел
рассол - лёк - бел
ревность - рэўнасць, руплівасць – бел
репейник - дзядоўнік, лопух - бел
родители - бацькі - бел
9/155
сирень – бэз - бел
соболезнования – спачуванні - бел
содержание - змест – бел
слышать - чуть – бел
слепень – гіз - бел
сквозняк - скавыш - бел
скобка – дужка, скобка – бел
скромный - сцiплы – бел
склонять - схіляць - бел англ hill
скорость - хуткасць - бел
сладотрастие - юрлiвасць – бел
сливки – вяршкі, смятанка - smietana - бел поль
согласно, про – паводле – бел
соображать - цяміць, разумець, здагадвацца - rozumiec, rozwazac - бел поль
соус – падліўка – бел ?
сочувствие - спагада - бел
спокойный – рахманы, лагодны – бел поль
справка – даведка – бел
стараться - старацца, дбаць - бел
стремиться - iмкнуцца – бел
страдание - пакута - бел
струя – цурок – бел
стебель - сцябло - бел
строгать - габляваць – бел
суета - мiтусня – бел
суеверие – забабоны, прымхі - przesad, zabobon, przesadnosc - бел поль
26/182
таможня - мытня – бел
тайно – пакрыёма - бел
тетрадь - сшытак – бел
тыква – гарбуз – бел
тире - працяжнік - бел
толпа - гурт - бел
точка - кропка – бел
трепетать - трымцець - бел
трясина - дрыгва – бел
труха – пацяруха - бел
трогать - кранаць – бел
трясогузка – пліска, сітаўка - pliszka – бел, поль
12/194
увертка – хітрыкі - бел
удобно - зручна – бел рус укр сподручно
ужас - жах – бел
уздечка – аброць, кантар – бел
узор – узор, выцінанка - бел
усадьба - сядзiба - бел
усилие – намаганне, высілак - wysilek, staranie, sila, usilowanie - бел поль
укачивать - загойдваць – бел
умеренный - памяркоуны – бел
умышленный - наўмысны - бел
указ - загад - бел
утка - качка – бел
утюг - прас – бел
уютный - утульны - бел
14/206
хворост – галлё - бел
хорек – шашок, тхор - tchorz – бел поль
холка – карак - бел
хлопоты - турботы – бел
хлопать – пляскаць, ляпаць, ляскаць - klaskac - бел поль
хлопок – бавоўна, пляскач - bawelna – бел поль
6/212
чуть-чуть – пакрысе – бел
1/213
цель – мэта – бел
цифра – лiчба - бел
1/215
шалаш – будан, шалаш - бел
шиповник - шыпшына – бел
2/217
щекотать - казытаць - бел
1/218
фамилия - прозвiшча - бел
фонать - ліхтар – бел (Lichter)нем
флаг - сцяг - бел
3/221
челюсть – сківіца – бел
1/222
этаж – паверх - бел
1/223
юг для птиц – вырай – бел
1/224
ярлык – цэтлік - бел
1/226 -- 1
226 -- 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
алмаз - алмаз, дыямент - diament, brylant – поль англ
ангел - анёл - aniol - поль
аист - бусел - bociek – поль
арбуз - кавун - kawon - поль
4/4
баня - лазня – laznia, kapiel – поль
бабочка - матыль - motyl - поль
баловать - песцiць - piescic – поль
багор - бусак - bosak, oseka – поль
башня - вежа - wieza, wiezowiec, baszta, wiezyczka - поль
беременная - цяжарная - ciezarna, ciezarny, brzemienna, brzemienny - поль
белка - ваверка - wiewiorka - поль
бриться — галiцца - golic sie - поль
бракосочетание - шлюб - slub - поль
благородство - высакародзтва, шляхетнасць - szlachetnosc – поль
благоприятны - спрыяльны - sprzyjajacy – поль
благосостояние - дабрабыт - dobrobyt, pomyslnosc, powodzenie - поль
блюдце – талерка, сподак - spodek – поль
блюдо – блюда, страва, талерка,- danie, potraw, potrawa, misa, talerz – поль
бокал - келіх, бакал - kieliszek, kufel, kielich, kufelek, kubek … - поль
болезнь - хвароба - choroba – поль
болото - балота, дрыгва, багна - bagno, moczary, bagnisko, bloto, bajoro - поль
больной - хворы - chory - поль
благодарны - удзячны - wdzieczne - укр – поль
боротся - змагацца – walczyc, zmagac, zmagac sie, pasowac sie, … - поль
быстро - шибко - szybko - поль
бублик – абаранак - obwarzanek -поль
бумага - папера - papier - поль – нем
бусы – каралі - koral, korale - поль
24/28
ватага - гурт - gurt – поль
вдохновение - натхненне - natchnienie - поль
вдруг - раптам - raptem – поль
взрослый зрелый – сталы, дарослы – stoly, dorosly – поль-2
велосипед - велосипед, ровар - rower - поль
везение - шанцаванне - szczescie - бел - анг - поль
вещь - рэч - rzecz - поль
верный, увереный - упэуненный - pewny – поль
вертеп - батлейка - Betleem - поль
вес - вага – поль
взвешивать – узважваць, важыць - wazyc, zwazyc, odwazyc, zwazac - поль
взгляд - погляд - poglad – поль
взрыв - выбух, узрыў - wybuch – поль
вывеска – шыльда, вывеска - szyld, wywieszka – поль
выдающийся - выбітны - wybitny, znakomity, rewelacyjny - поль
выделять - вылучаць - wydzielac, wyodrebniac, wylaniac … - поль
выпрямить - выпрастаць - wyprostowac - поль
вынужденный - вымушаны - zmuszony - поль
вилка - відэлец - widelec - поль
вьюга - завея - zamiec - поль
видеть – бачыць - zobaczyc – поль
винт - шруба, вінт - sruba, wkret, gwint - поль
внимание - увага - uwaga – поль
вкус - смак, густ, спадоба – smak, gust, upodobanie - поль
владелец,хозяин – уласнік, гаспадар – wlasciciel, gospodarz - поль
влиять - уплываць - wplywac, oddzialywac - поль
влага - вільгаць - wilgoc - поль
внимательный - пiльны - pilny - поль
водка – гарэлка, водка - gorzalka , wodka – поль
водоворот - вір - wir - поль
воздух - паветра - powietrze – поль
возмущение - абурэньне - oburzenie, wzburzenie, zgorszenie - поль
восторгаться - захапляцца - zachwycac sie – поль
воспитывать растить - выхоўваць, гадаваць - wychowywac, hodowac … - поль
возврат - вяртанне, зварот - zwrot, powrot, - поль
возможность - магчымасць, мажлівасць - mozliwosc, szansa, moznosc – поль укр
воскресенье - нядзеля - niedziela - поль
воротник - каўнер - kolnierz, kolnierzyk, naszyjnik – поль
вопрос - пытнне - pytanie – поль
ворота - брама – brama, bramka, ciesnina, kolnierz - поль
восток - усход - wschod – поль
восстание - паўстанне - powstanie, insurekcja … - поль
вокруг - навокал - naokolo – поль
волна - хваля - fala – поль
восстановить – аднавіць, адбудаваць – odnowic, odbudowac – поль
вообще - наогул, увогуле - w ogole, ogolnie, generalnie, calkiem - поль
впечатление - уражанне – wrazenie, doznanie, uczucie, odbicie - поль
вредить - шкодить - szkodzic – поль
время - час, гадзіна, пара – czas, czasem, godzina, chwila, okres, pora - поль
всегда - зауседы - zawsze – поль
вселенная - сусвет - wszechswiat, swiat - поль
встретить - спаткаць - spotkac – поль
встреча - сустрэча, спатканне - spotkanie - поль
53/81
галка – галка, каўка - kawka – поль
гадать - гадаць, варажыць - wrozyc – поль
глупый-дурны,бязглузды,неразумны,недарэчны-glupi,durny,niedorzeczny,bzdurny-поль
голубой - блакитны - blekitny – поль
голенище - халява - cholewka, cholewa – поль
город – места, горад - miasto, grod - поль
гроб – труна, дамавіна - trumna - поль
гроза - навальница – nawalnica, burza, postrach – поль
громадный–велічэзны,велізарны-olbrzymi,ogromny,wielgachny,potezny,okropny-поль
грязь, мусор - гразь, бруд, смецце – brud, smieci – поль
гроздь - гронка - grono – поль
греси - веславаць, грэбці - wioslowac - поль
грусть - сум - smutek - поль
граница – мяжа, рубеж, гранiца - miedza, rubiez, pogranicze, rubiez-поль
губы - вусны - usta - поль
15/97
давление - ціск, націск - presja, nacisk, nadcisnienie, napiecie, ucisk - поль
даже - нават - nawet – поль
даром - дарма, задарма, дарэмна - darmo, nadaremnie, dar, talent, uzdolnienie … - поль
дарить - дарыць, прэзентаваць – darzyc, prezencie, obdarzac – поль англ
дворец - палац - palac - поль англ
двор - двор, дзядзінец – dziedziniec, podworko, podworze, zagroda, dwor, – поль
...
35`/743
факел - факел, паходня - pochodnia – поль
фата – фата, вэлюм - welon – поль veil англ
2/745
халатный – нядбал, халатны - niedbaly - поль
хватать – хапаць, ставаць – stac, wystarczac, starczac – поль
хищник - драпежнік - drapieznik, drapiezca, szkodnik - поль
хозяйство - гаспадарка - gospodarka – поль
хлопок – бавоўна, пляскач - bawelna - поль
хромой — кульгавы - kulawy – поль
...
4/791
юг - поудзень - poludnie – поль
юрист – юрыст, праўнік, - prawnik, prawniczka - поль
юбка - спадніца - spodnica, spodniczka - поль
3/794
январь - студзень - styczen – поль
янтарь - бурштын - bursztyn - поль
явление - зЪява - zjawisko – поль
яростный – ярасны, раз'юшаны - zaciekly, gniewny, rozjuszony,zawziety …-поль
ящичек – шуфлядка - szufladka - поль
5/799
799 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
В общей сложности полонизмов в русском языке около тысячи …
В современном варианте «украинского языка» насчитывается около 6 тысяч …
Подвысоцкий А. И. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом *применении / собр. на месте и сост. ... Содержит более 7000 слов.
Согласно В. Витковскому (польск.)русск., до сих пор в литературном русском языке употребляется больше 1000 слов, принятых из польского языка
Рус 150000
русд 400000