Сколько слов нужно знать, чтобы свободно (без запинки) читать шедевры худ.литературы на иностранном языке?

18
2
1
16 сентября
22:07
17 сентября
10:22

Под шедеврами художественной литературы Вы подразумеваете классику? Помните, что зарубежная классика точно такая же, как и русская - много "старых" слов, стиль тоже подстроен под время, когда было написано произведение.

А так, с уверенностью могу сказать, что от 2 тысяч слов можно читать современную литературу. Знаете ещё больше - будете понимать больше =)

2
0
19 сентября
13:36

Это трудный вопрос, честно скажу. Все зависит от следующих факторов: 1) насколько стар этот шедевр и какая лексика в нем используется 2) индивидуальные особенности автора, так Д. Джойс в своей книге "Поминки по Финнегану" использует около 50.000 заимствований и авторских неологизмов. Задается вопрос: легко ли будет носителю языка прочитать такое? 3) А какой уровень русского языка надо иметь, чтобы почитать Л. Н. Толстого или А. С. Пушкина? Все зависит только от Вас, вашего желания и готовности интерпретировать, понимать и, самое главное, читать. Исходя из личного опыта в чтении иностранной классики - всегда будут слова, которые будут непонятны, будут иметь особый смысл или же просто слова, приобретшие новое значение в наше время. Но думаю, что при достойном уровне В1+ - B2, можно начать читать классиков.

0
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта