NONVULMULKRILOT SahROTPaaZONIK
сентябрь 2017.
13463

Как Билл догадался, что перед ним Пенивайз, а не Джорджи?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
4 ответа
Поделиться

В начале фильма Билл поправляет Джорджи и говорит что кораблик женского рода (это "она"). В конце фильма во время их разговора Джорджи упоминает кораблик в мужском роде и Билл понимает что это Пеннивайз. Довольно притянутый за уши сюжетный ход (как было в книге я не знаю), ну ладно, фильм хуже от этого не становится.

19
-1

Кстати в украинском дубляже Билл называет кораблик "судно", то есть в среднем роду, "Оно".

+1
Ответить

Потому что хуже уже некуда)

-2
Ответить
Прокомментировать

У Джорджи, на минуточку , руки не было, тут даже ребенку понятно что с такими ранами выжить нереально, тем более почти год прошел с момента изчезновения.

21
-8

Но при этом Билл же единственный кто верил, искал. Версия с корабликом более вероятна

+1
Ответить

Да я не спорю, просто про руку никто не сказал еще

+3
Ответить

Я не понимаю, о чём вы и откуда у этого ответа плюсы! Билл ведь не видел, как брату руку оттяпали.

+6
Ответить
Ещё 1 комментарий

Но он же видел что у брата руки нет, а весь рукав дождевика в крови, это должно как минимум напрячь)

0
Ответить
Прокомментировать

У меня есть предположение, что это связано с особенностями английского языка и нашего перевода.

В английском, как известно, у вещей нет рода, однако, как мне когда-то рассказали капитаны кораблей неизменно обращаются к своим суднам в женском роде. В самом начале фильма Джорджи скорее всего говорит про кораблик в оригинале "it" (оно), а Билл его поправляет, что правильно произносить "she"(она). В нашем переводе этот нюанс терялся, так как корабль для нас привычно называть в мужском роде и точно не в женском.

Вот так Билл и понял, что перед ним не его брат, а Пеннивайз, когда последний сказал мой кораблик.

10
0
Прокомментировать

Вероятно, когда они разговаривали в подземелье, Пенивайз сказало, что кораблик - это мужской род. Странно, что он сделал такой вывод, ведь Джорджи мелкий и мог забыть

7
-2
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью