Пролетариат это множественной число -- "неимущие" переводится.
А Пролетарий это один. Один неимущий. Единственное число )
А у Вас какая была версия?