Почему, когда речь идет о Нью-Йорке, в английском варианте добавляют "City" после названия, разве по контексту не ясно, что говорят о городе?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
0
2 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Допустим, есть штат Нью-Йорк. Баффало - тоже Нью-Йорк, город в штате Нью-Йорк.

Есть Биг Нью-Йорк - т.е. вся агломерация разом.

А есть Нью-Йорк Сити - конкретный географический объект в своих границах.

10
Прокомментировать

Потому, что есть New-York State и это совсем другое и в совершенно другом месте. И порой не помешает уточнить о чем именно идет речь, не надеясь, что собеседник или читатель поймет по контексту. 

Илья Левинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
1
Прокомментировать
Ответить