Насколько знаю, это было что-то вроде приветствия у ковбоев. Собственно, возможно фразу распространили на всех жителей деревни, а возможно я неправ и приветствие было не только между пастухами. По сути, фраза никак не переводится.
И ещё в DieHard Джон Маклейн любил баловаться этой фразой.
Вот и всё что знаю.