Почему медник Слай (Шекспир - "Укрощение строптивой"), по образованию "cardmaker", в русских переводах стал шерстобитом, чесальщиком или заводским рабочим?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Потому что cards - это пластинки из фанеры (cardboard), использующиеся для чесания овечьей шерсти на мануфактурах. Вот такие примерно. Впрочем, современные исследователи видят тут двойной смысл, намекающий на то, что Шекспир был знаком с искусством картографии и составления планов местности, а это, как известно, шпионский промысел, и он на это и намекает.

3
Прокомментировать
Ответить