Как и многие другие слова название столицы Франции русский язык позаимствовал у соседей.
А у многих западных соседей название этого города звучит, угадайте как? :)
польский - Paryż;
чешский - Paříž;
словацкий - Paríž;
венгерский - Párizs;
болгарский - Париж...
Но и эти языки пользовались чужими лекалами. Вероятно источник звука Ж следует искать в итальянском Parigi, ведь именно римляне дали название городу.
Само слово «Париж» произошло от латинского Civitas Parisiorium — город Паризии. Это было кельтское поселение Лютеция племени паризиев на месте современного острова Сите.
Париж вырос на месте поселения Лютеция (лат.lutum — что на латыни означает «грязь»), основанного кельтским племенемпаризиев в III веке до н. э.
Короче, это французы неверно произносят название своей столицы