Девушка дрочит или мастурбирует или и так, и так можно сказать?

Это всё равно что спросить: девушка трахается или занимается сексом? Разницы в значениях у глаголов дрочить и мастурбировать нет, оба они означают «заниматься онанизмом» и никак не распределяются по гендерному признаку. Разница - в стилистической окраске. И мужчины, и женщины могут мастурбировать (книжное слово) и дрочить (просторечное жаргонное).

Кстати, лингвисты много раз отмечали, что в русском языке нет стилистически нейтральных, общеупотребительных слов для обозначения половых органов и полового акта. Либо мат, либо бранные или жаргонные слова, либо медицинские термины. Вот и в данном случае – стилистически нейтрального глагола нет. «Мастурбировать» дается в словарях с пометой «книжн.» (книжное), «онанировать» – с пометой «мед.» (медицинское), «рукоблудничать» – устаревший глагол, а «дрочить» можно найти только в словарях жаргона.

Она ещё онанирует, ласкает себя, рукоблудствует, фапает. А есть слово именно про процесс мастурбации женщин - "Шликать". Но вот душить своего червя они, к сожалению, не могут.

Это парни дрочат и мастурбируют, а девушки вызывают односторонний  оргазм с помощью методов мануальной стимуляции эрогенных зон организма. Вот так.

Да, девушкам в рукоблудии досталось куда меньше образных форм шликать, гладить кошку,почесать ежика, накормить слюнявую, постирать вручную...  Парни могут точить штык, передергивать затвор, полировать ствол, душить змея, встречаться с Дуней, почесать башку, поиграть в бильярд,  шкурить, взять себя в руки, работать над собой, стучать по каске, поддержать безработного, дернуть лосося, пилить салями...