Я видел переводы книг Рам Орена на русский язык. Я читал в оригинале, и мне очень понравилось. Названия сказать не могу, так как толтко на иврите знаю.
ой, подскажу! Меир Шалев "Вышли из леса две медведицы" . Вот это книга! В ней есть всё: и история и современность Израиля, и душераздирающая история любви и ревности, рождения и смерти, и даже библейские темы. Книга написана оригинально: в ней есть главы, написанные в виде документального интервью, есть главы, написанные как детектив, а есть главы, наполненные сказкой. Рекомендую!