Мне кажется, это вопрос про дружбу в целом, как поступить, а не про ориентацию. Вам самой как проще будет, рассказать или хранить свои чувства в себе? Если девушка не ярый гомофоб, то, возможно, ее отношение к вам не сильно изменится. Хотя, разумеется, признание ваше скажется. Вообще влюбиться в друга - это всегда страдание, потому что придется либо молчать и смотреть на его личную жизнь со стороны, либо набраться смелости и рассказать с всегда непредсказумыМ результатом.
Если речь не о чувствах, а о сексуальном желании просто, то на мой взгляд, дружба намного ценнее секса. Его всегда легко можно найти, в отличие от друзей.